1
00:00:06,413 --> 00:00:08,275
[Μέγ.]
Προηγουμένως
επάνω
Ο Μαξ και οι Μεσονίκοι...

2
00:00:08,379 --> 00:00:11,241
Αν βρεθείτε σε δύσκολη κατάσταση
απλά σκέψου τον εαυτό σου,

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,413
«Τι θα έκανε ο Mumblin;»

4
00:00:13,862 --> 00:00:16,482
- Κοίτα τι έφτιαξα!
- Ένα μαγικό βέλος;

5
00:00:16,620 --> 00:00:18,206
[Fairy Dogmother]
Απλώς το πυροβολείς στον καθρέφτη

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,517
και τον κόσμο των σκιών

7
00:00:19,620 --> 00:00:20,827
και τα πάντα μέσα σε αυτό

8
00:00:20,931 --> 00:00:23,310
θα είναι εντελώς
σβηστεί για πάντα!

9
00:00:23,448 --> 00:00:26,448
♪ παίζει σασπένς μουσική ♪

10
00:00:29,103 --> 00:00:30,862
[όλα] Όχι!

11
00:00:30,931 --> 00:00:33,689
[Μαξ λυγμοί] Έφυγαν όλοι...

12
00:00:34,551 --> 00:00:35,758
για πάντα.

13
00:00:36,413 --> 00:00:39,482
♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

14
00:00:39,586 --> 00:00:44,103
- [γρύλοι που κελαηδούν]
- [σφύριγμα ανέμου]

15
00:00:50,310 --> 00:00:54,379
♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪

16
00:01:15,103 --> 00:01:17,172
[φωτιά τριξίματα]

17
00:01:19,413 --> 00:01:22,275
- [γρυλίζει]
- ♪ παίζει κακόβουλη μουσική ♪

18
00:01:22,344 --> 00:01:23,310
[γρυλίζει]

19
00:01:23,379 --> 00:01:25,172
[κακό γέλιο]

20
00:01:46,655 --> 00:01:49,862
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

21
00:01:55,517 --> 00:01:57,896
- [ο άντρας γκρινιάζει]
- [αδιάκριτες φωνές]

22
00:01:58,482 --> 00:01:59,586
[ο άντρας 1 γελάει] Ναι!

23
00:01:59,689 --> 00:02:01,379
[άνδρας 2] Γεια σας, παλικάρια! Πάρε το!

24
00:02:02,448 --> 00:02:04,172
- Και αυτό!
- Φάε αυτό!

25
00:02:04,275 --> 00:02:05,344
[γρυλίζει]

26
00:02:05,413 --> 00:02:08,827
Εσωτερικά
,
εσυ μαγκε! [γρυλίζει]

27
00:02:08,896 --> 00:02:11,931
[γέλια, γρυλίσματα]

28
00:02:14,379 --> 00:02:15,689
[τσιρίζοντας]

29
00:02:15,827 --> 00:02:18,724
- Φύγε από μένα!
- Πες θείο! Πες το!

30
00:02:18,827 --> 00:02:21,758
- Δεν θα κάνω!
- [γέλια] Σε κέρδισε εύκολα!

31
00:02:21,862 --> 00:02:24,862
Ναι, και είσαι ο επόμενος! [γρυλίζει]

32
00:02:24,965 --> 00:02:26,793
[ουρλιάζοντας]

33
00:02:27,827 --> 00:02:29,379
Ήσυχο.

34
00:02:29,896 --> 00:02:31,241
- [λαχανίσματα]
- [το πλήθος ησυχάζει]

35
00:02:35,758 --> 00:02:37,689
Φέρτε τους κρατούμενους!

36
00:02:37,793 --> 00:02:40,206
♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪

37
00:02:40,310 --> 00:02:42,068
- [αλυσίδες κουδουνίζουν]
- [ομαδικά κλαψουρίσματα]

38
00:02:51,379 --> 00:02:53,517
[κακό γέλιο]

39
00:03:05,206 --> 00:03:10,793
Όπως όλοι ξέρετε, ήμουν κλειδωμένος
σε έναν τάφο για την αιωνιότητα

40
00:03:10,896 --> 00:03:12,517
και αφήνεται να σαπίσει.

41
00:03:12,931 --> 00:03:18,379
Αλλά χάρη στους Midknights,
ειδικά εσύ, Μαξ,

42
00:03:18,482 --> 00:03:21,103
Βρήκα εκδίκηση.

43
00:03:21,689 --> 00:03:24,068
Χωρίς εσένα,
Δεν θα έβρισκα ποτέ

44
00:03:24,206 --> 00:03:26,068
το τελευταίο κομμάτι του καθρέφτη.

45
00:03:26,172 --> 00:03:32,310
Χωρίς εσένα, δεν θα το έκανα ποτέ
έχτισα τον ισχυρό μου στρατό Μπόντκιν.

46
00:03:32,379 --> 00:03:34,448
Και χωρίς εσένα,

47
00:03:34,551 --> 00:03:38,172
Δεν θα είχα ποτέ
κατέκτησε τη Βυζοβία!

48
00:03:38,241 --> 00:03:39,344
[οι αλυσίδες κουδουνίζουν απαλά]

49
00:03:39,448 --> 00:03:45,448
Λοιπόν, ένα τοστ
στον Μαξ και στους Μεσονυκτίους!

50
00:03:45,551 --> 00:03:47,551
[όλοι] Ο Μαξ και οι Μεσονίκοι!

51
00:03:47,655 --> 00:03:49,931
[κακό γέλιο]

52
00:03:51,344 --> 00:03:55,551
Τώρα πάρτε τους στον τάφο
που δεν κατάφερε να με συγκρατήσει!

53
00:03:56,034 --> 00:04:00,896
Και φροντίστε να το σφραγίσετε
ωραίο και σφιχτό!

54
00:04:01,000 --> 00:04:03,655
[γέλια μανιακά]

55
00:04:03,724 --> 00:04:07,172
♪ παίζει απειλητική μουσική ♪

56
00:04:07,241 --> 00:04:09,241
♪ η μουσική τελειώνει απότομα ♪

57
00:04:09,379 --> 00:04:12,206
♪ αισιόδοξο ροκ θέμα
η μουσική παίζει ♪

58
00:04:12,689 --> 00:04:15,275
♪ Μου λένε πολλοί άνθρωποι
τι πρέπει να είμαι ♪

59
00:04:15,413 --> 00:04:18,103
♪ Αλλά θέλω να φτιάξω
τη δική μου μοίρα ♪

60
00:04:18,241 --> 00:04:20,862
♪
Έχω μια αίσθηση
ότι μπορεί να είναι ώρα για μένα
♪

61
00:04:20,931 --> 00:04:23,551
♪ Να βρω τον δικό μου δρόμο ♪

62
00:04:24,172 --> 00:04:26,206
♪ Γιατί το νιώθω
στην καρδιά μου ♪

63
00:04:26,275 --> 00:04:30,206
♪ Χρειάζονται πολλά για να είσαι γενναίος
αλλά μόνο λίγο για να ξεκινήσετε ♪

64
00:04:30,310 --> 00:04:32,896
♪ Πάμε
πάρτε ένα εκατομμύριο ευκαιρίες ♪

65
00:04:32,965 --> 00:04:35,620
♪ Πάμε
και να αλλάξουμε τις συνθήκες μας ♪

66
00:04:35,758 --> 00:04:38,758
♪ Θα γράψω τη δική μου ιστορία
και ο ήρωας είμαι εγώ ♪

67
00:04:38,896 --> 00:04:41,931
♪ το τραγούδι τελειώνει
με ηχώ ροκ νότα ♪

68
00:04:43,344 --> 00:04:46,689
- ♪ δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής
-[αλυσίδες που χτυπούν]

69
00:04:49,758 --> 00:04:51,034
- Έλα!
- [γρυλίζει]

70
00:04:51,103 --> 00:04:52,482
Συνέχισε να περπατάς!

71
00:04:52,551 --> 00:04:54,551
[κελάηδισμα]

72
00:05:00,931 --> 00:05:02,551
Τι θα κάνουμε, Μαξ;

73
00:05:02,620 --> 00:05:05,206
Δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε αυτά τα σέρματα
κλείστε μας σε έναν τάφο

74
00:05:05,275 --> 00:05:06,172
για την αιωνιότητα!

75
00:05:06,275 --> 00:05:07,758
Ω, όχι, όχι, όχι.

76
00:05:07,862 --> 00:05:11,689
Σε αντίθεση με τον αθάνατο Τορίν,
τελικά θα χαθούμε.

77
00:05:11,758 --> 00:05:14,068
Μίλι, σκέψου ότι μπορείς να μας μαγέψεις
έξω από αυτό;

78
00:05:14,206 --> 00:05:17,413
Μακάρι, αλλά μου πήρε το ραβδί.

79
00:05:17,551 --> 00:05:19,172
[γκρίνια]

80
00:05:19,241 --> 00:05:22,310
Ω, ω! Ωχ! Αυτά είναι τα πράγματα!

81
00:05:22,413 --> 00:05:26,137
[γκρίνια] Kev, τώρα καταλαβαίνω γιατί
ήσουν τόσο εκνευρισμένος μαζί μου

82
00:05:26,241 --> 00:05:27,655
για τη χρήση της οδοντόβουρτσας σας.

83
00:05:27,758 --> 00:05:29,103
Είναι χυδαίο!

84
00:05:29,551 --> 00:05:31,862
Μάλλον αργά
παρά ποτέ.

85
00:05:34,655 --> 00:05:36,931
[λαχανίζει] Όλοι.

86
00:05:37,068 --> 00:05:38,103
Ετοιμάζω.

87
00:05:40,862 --> 00:05:42,655
Ούτε να το σκέφτεσαι κορίτσι μου!

88
00:05:42,758 --> 00:05:44,068
Είσαι πολύ αταίριαστος!

89
00:05:44,206 --> 00:05:46,103
Ωχ! Δώσε προσοχή, ρε μαγκιά!

90
00:05:46,241 --> 00:05:48,275
Προσπαθούν να κλέψουν το κλειδί!

91
00:05:48,413 --> 00:05:50,379
Ποιον αποκαλείς Νόγκο, Νόγκο;!

92
00:05:50,482 --> 00:05:51,586
Εσύ, ρε μαγκιά!

93
00:05:51,689 --> 00:05:53,172
- [γκρίζουν και οι δύο]
- Είστε και οι δύο τσούχτρες!

94
00:05:53,275 --> 00:05:54,482
Τώρα διαλύστε το!

95
00:05:56,068 --> 00:05:57,241
[γκρίνια]

96
00:05:57,344 --> 00:05:59,931
[αναστενάζει] Πρέπει να υπάρχει
άλλη διέξοδος από εδώ.

97
00:06:00,448 --> 00:06:02,103
- [κελαηδίσματα πουλιών]
- Ε;

98
00:06:02,206 --> 00:06:04,206
[κελάηδισμα]

99
00:06:04,551 --> 00:06:07,000
[σφυρίζει]

100
00:06:11,172 --> 00:06:12,344
[κελάηδισμα]

101
00:06:12,724 --> 00:06:15,758
- [σφυρίζει]
- [κελαηδίσματα πουλιών]

102
00:06:15,896 --> 00:06:17,137
Α, εντάξει.

103
00:06:17,241 --> 00:06:20,724
Είναι μακρινό σουτ
αλλά μπορεί απλά να λειτουργήσει.

104
00:06:20,862 --> 00:06:24,068
♪ παίζει απειλητική μουσική ♪

105
00:06:27,379 --> 00:06:31,448
[μυρίζοντας]

106
00:06:33,689 --> 00:06:36,655
Λυπάμαι που σε ξυπνάω, αλλά σε έχω
είδατε τους Midknights;

107
00:06:36,724 --> 00:06:38,000
Γειά σου;

108
00:06:38,068 --> 00:06:40,758
[μυρίζει] Ω, είσαι άγαλμα!

109
00:06:40,862 --> 00:06:43,344
Δεν πειράζει. Συνέχισε, άγαλμα.

110
00:06:43,413 --> 00:06:45,000
Μεσονιππότες;

111
00:06:47,241 --> 00:06:48,448
Μεσονιππότες;

112
00:06:50,103 --> 00:06:51,413
Μεσονιππότες;

113
00:06:52,172 --> 00:06:55,241
Καλώς ήρθατε στο πρώτο
συνεδρία καταιγισμού ιδεών

114
00:06:55,379 --> 00:06:58,379
«να ζητήσω την εκδίκησή μου,
παίρνοντας πίσω το θρόνο,

115
00:06:58,482 --> 00:06:59,620
και αποδεικνύοντας στην Henrietta

116
00:06:59,724 --> 00:07:02,379
ότι είμαι
ο χειρότερος κακός εν ζωή!"

117
00:07:02,448 --> 00:07:04,965
Ναι Boney,
αυτός είναι ο τίτλος εργασίας!

118
00:07:05,413 --> 00:07:06,931
- Μεσάνιτες;
- [έκπληκτος κραυγή]

119
00:07:07,068 --> 00:07:09,137
Ω! Ω! Σώσε με, Boney!

120
00:07:09,241 --> 00:07:12,068
Μεσονιππότες;
Ω, πού θα μπορούσαν να είναι;

121
00:07:12,586 --> 00:07:17,655
Περιμένετε ένα τικ. Τέσσερα πόδια,
χνουδωτή ουρά, φτερούγες που κυματίζουν;

122
00:07:17,758 --> 00:07:21,103
[λαχανίσματα]
Είσαι μια νεραϊδούλα!

123
00:07:21,241 --> 00:07:23,862
Έλα εδώ, μαγικό σκυλάκι!

124
00:07:23,965 --> 00:07:25,896
[γρυλίζει, στενάζει από τον πόνο]

125
00:07:26,379 --> 00:07:28,724
Ουφ! Αγενής!

126
00:07:29,206 --> 00:07:31,724
♪ παίζει σασπένς μουσική ♪

127
00:07:32,344 --> 00:07:34,448
[Ο Δήμιος Μπόντκιν]
Σχεδόν στον τάφο!

128
00:07:34,586 --> 00:07:36,068
[Ο Μπόντκιν του Δήμιου γελάει]

129
00:07:36,758 --> 00:07:38,620
Α, Σάιμον,
για αυτό το σχέδιο σου,

130
00:07:38,758 --> 00:07:41,034
οποιαδήποτε πιθανότητα να συμβεί,
σαν, τώρα;

131
00:07:41,482 --> 00:07:44,275
Ερχομαι. Ερχομαι.

132
00:07:44,655 --> 00:07:45,931
[κελάηδισμα πουλιών]

133
00:07:46,068 --> 00:07:47,344
Περίμενε! Ματιά!

134
00:07:47,448 --> 00:07:49,965
- [κελάηδισμα]
- [Σάιμον] Η βοήθεια έφτασε!

135
00:07:50,068 --> 00:07:53,724
[γέλια αυτάρεσκα] Σκέφτεσαι
αυτό το πουλάκι μπορεί να σε σώσει;

136
00:07:53,827 --> 00:07:57,206
[Σάιμον] Όχι, αλλά νομίζω
αυτό το μεγάλο μπορεί!

137
00:07:57,310 --> 00:07:58,862
[βρυχάται]

138
00:08:00,068 --> 00:08:01,793
[Καθαρίζει ο Bodkin του Carlos]

139
00:08:03,689 --> 00:08:05,172
Μπρους!

140
00:08:05,241 --> 00:08:06,689
[βρυχάται]

141
00:08:06,758 --> 00:08:07,758
[κλαυγίζοντας]

142
00:08:08,241 --> 00:08:09,896
Ακόμα πιστεύετε ότι έχουμε ξεπεράσει;

143
00:08:10,000 --> 00:08:11,689
[βρυχάται]

144
00:08:12,758 --> 00:08:15,655
[όλα ουρλιάζουν]

145
00:08:19,482 --> 00:08:21,206
[ουρλιές, γρυλίσματα]

146
00:08:22,551 --> 00:08:24,241
Γεια σου! Μη με πιέζεις!

147
00:08:24,862 --> 00:08:28,344
Μαξ, νομίζω ο Δήμιος
μπορεί να φεύγει

148
00:08:28,448 --> 00:08:29,689
με κάτι που χρειαζόμαστε.

149
00:08:29,793 --> 00:08:30,931
Ω, όχι, δεν είναι.

150
00:08:31,068 --> 00:08:35,206
[λαχάνιασμα]

151
00:08:35,310 --> 00:08:39,206
- [Ο Μπρους βρυχάται]
- [κλαυγίζοντας]

152
00:08:42,172 --> 00:08:44,758
[ουρλιάζουν και οι δύο]

153
00:08:45,206 --> 00:08:46,275
- [Μαξ] Γεια σου!
- [και οι δύο λαχανιάζουν]

154
00:08:46,379 --> 00:08:47,724
Φεύγετε με το κλειδί μας!

155
00:08:47,862 --> 00:08:49,620
Πάρ'το, μικρούλα!

156
00:08:49,724 --> 00:08:51,241
- [γρυλίζει]
- [πλήκτρα κουδουνίσματος]

157
00:08:51,344 --> 00:08:53,137
Και μην ξεχάσεις το ραβδί μου!

158
00:08:53,241 --> 00:08:55,000
[γκρίνια]

159
00:08:56,689 --> 00:08:58,482
Ουφ! Ουφ!

160
00:08:58,586 --> 00:09:01,517
Θα πρέπει να κάνω βαθύ καθαρισμό
σε αυτό το πράγμα.

161
00:09:01,620 --> 00:09:03,379
- ♪ παίζει ηρωική μουσική
-Κάτι τελευταίο:

162
00:09:03,448 --> 00:09:05,862
δώστε ένα μήνυμα στον Τορίν
από τους Μεσονυκτίους.

163
00:09:06,586 --> 00:09:10,172
- [βρυχάται]
- [ουρλιάζουν και οι δύο]

164
00:09:10,275 --> 00:09:12,034
♪ η μουσική σταματά απότομα ♪

165
00:09:12,172 --> 00:09:14,689
- [αλυσίδες κουδουνίζουν]
- [στροβιλίζει ο άνεμος]

166
00:09:14,793 --> 00:09:17,551
Ο χρονισμός σου ήταν τέλειος,
μικρέ φιλαράκι!

167
00:09:17,655 --> 00:09:19,965
[σφύριγμα]

168
00:09:20,068 --> 00:09:22,172
[βρυχάται]

169
00:09:22,310 --> 00:09:24,517
Και το δικό σου επίσης, Bruce!

170
00:09:26,310 --> 00:09:28,827
Μαξ, συνιστώ να βρούμε καταφύγιο.

171
00:09:28,965 --> 00:09:30,965
Μόλις ο Τορίν λάβει είδηση
της φυγής μας,

172
00:09:31,068 --> 00:09:33,586
σίγουρα θα στείλει ενίσχυση
να μας αιχμαλωτίσει.

173
00:09:33,689 --> 00:09:36,413
εχεις δικιο. Και υπάρχει μόνο
ένα μέρος αυτή τη στιγμή

174
00:09:36,517 --> 00:09:37,793
που δεν θα βρεθούμε.

175
00:09:37,896 --> 00:09:41,034
[βρυχηθμός]

176
00:09:41,137 --> 00:09:45,275
♪ μεγαλειώδης μουσική που παίζει ♪

177
00:09:49,068 --> 00:09:50,862
[βρυχάται]

178
00:09:50,965 --> 00:09:53,413
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τάτι.

179
00:09:54,206 --> 00:09:56,137
Τάτι! [γελάει]

180
00:09:56,241 --> 00:09:59,862
- [γελάνε όλα]
- [γρυλίζει χαρούμενα]

181
00:10:00,862 --> 00:10:02,758
[βρυχάται απαλά]

182
00:10:03,620 --> 00:10:05,103
- ♪ παίζει ζοφερή μουσική
-Είναι αλήθεια.

183
00:10:05,172 --> 00:10:07,448
Οι οικογένειές μας έχουν φύγει.

184
00:10:08,344 --> 00:10:09,689
Όλοι τους.

185
00:10:10,482 --> 00:10:11,931
[αναστενάζει απαλά]

186
00:10:12,000 --> 00:10:13,275
Α!

187
00:10:13,793 --> 00:10:15,689
Ω, χρειαζόμουν αυτή την αγκαλιά.

188
00:10:19,724 --> 00:10:21,965
- Γεια, που είναι...
- [γάβγισμα]

189
00:10:22,068 --> 00:10:23,413
[τσιρίζει] Τζούνιορ!

190
00:10:23,482 --> 00:10:27,068
[γέλια] Πόσο μου έλειψε
αυτά τα γεμάτα σάλιο χαιρετισμούς!

191
00:10:27,137 --> 00:10:30,172
- [γαυγίζει]
- [γελάει]

192
00:10:34,827 --> 00:10:36,931
♪ η μουσική γίνεται δραματική ♪

193
00:10:37,724 --> 00:10:38,793
Μαξ;

194
00:10:38,931 --> 00:10:40,344
[νεανικά κλαψουρίσματα]

195
00:10:40,482 --> 00:10:43,344
♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪

196
00:10:57,758 --> 00:11:00,724
[Θείος Μπούντρικ]
σε βρήκα
σε ένα καλάθι, ολομόναχος.

197
00:11:00,793 --> 00:11:06,517
♪ παίζει τρυφερή, λυπημένη μουσική ♪

198
00:11:12,931 --> 00:11:14,655
Προορίζεται να γίνεις ιππότης!

199
00:11:15,827 --> 00:11:16,793
Ω...

200
00:11:16,896 --> 00:11:18,758
Αλήθεια πιστεύεις
Μπορώ να το κάνω αυτό;

201
00:11:20,344 --> 00:11:22,413
Ξέρω ότι μπορείς.

202
00:11:22,827 --> 00:11:26,310
Έχεις τόσες περισσότερες περιπέτειες
μπροστά σου.

203
00:11:30,103 --> 00:11:32,103
Είμαι σίγουρος ότι αισθάνεται έτσι
έχεις το βάρος

204
00:11:32,172 --> 00:11:34,586
ολόκληρου αυτού του βουνού
στους ώμους σου τώρα,

205
00:11:34,655 --> 00:11:37,344
αλλά να θυμάσαι, δεν είσαι μόνος.

206
00:11:39,724 --> 00:11:42,275
- [Σάιμον] Μαξ!
- ♪ η μουσική σβήνει ♪

207
00:11:43,000 --> 00:11:44,137
Μαξ!

208
00:11:45,620 --> 00:11:48,413
Γεια, ε, πειράζει να γίνω μαζί σας;

209
00:11:53,103 --> 00:11:56,000
Πώς μπορείς να είσαι καλός μαζί μου
μετά από αυτό που έκανα;

210
00:11:56,965 --> 00:11:58,482
Τι έκανες;

211
00:11:59,758 --> 00:12:03,862
Για πρώτη φορά στη ζωή σου,
είχες σπίτι και οικογένεια,

212
00:12:03,965 --> 00:12:07,758
και εξαιτίας μου, έφυγαν!

213
00:12:08,241 --> 00:12:10,000
Όλοι έχουν φύγει.

214
00:12:10,137 --> 00:12:11,241
Μαξ, σταμάτα.

215
00:12:11,793 --> 00:12:14,724
Οι Bodkin το έκαναν αυτό. Όχι εσύ.

216
00:12:14,827 --> 00:12:17,620
Αν μόλις σε είχα ακούσει
όταν σώσαμε τους καλικάντζαρους,

217
00:12:17,689 --> 00:12:20,206
και δεν γύρισε να δοκιμάσει
και σταματήστε το Bodkin,

218
00:12:20,310 --> 00:12:21,655
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

219
00:12:21,758 --> 00:12:25,758
Το μόνο που ξέρω είναι,
κανείς δεν σε κατηγορεί.

220
00:12:25,862 --> 00:12:27,344
♪ παίζει μελαγχολική μουσική ♪

221
00:12:27,482 --> 00:12:31,172
- [Γβγίσματα νεαρών]
- [Η Μίλι και ο Κέβιν γελούν]

222
00:12:32,137 --> 00:12:33,689
Θέλετε να πάμε να δούμε τι συμβαίνει;

223
00:12:34,275 --> 00:12:37,793
Όχι. Νομίζω
Απλά πρέπει να μείνω μόνος.

224
00:12:38,862 --> 00:12:41,689
Εντάξει, πες με
όταν με χρειάζεσαι.

225
00:12:48,482 --> 00:12:50,344
Γεια, τι συμβαίνει;

226
00:12:50,482 --> 00:12:52,758
Λοιπόν, δεν θα μαντέψεις ποτέ
που εμφανίστηκε.

227
00:12:52,862 --> 00:12:54,172
Θα σας δώσω μια υπόδειξη:

228
00:12:54,275 --> 00:12:56,655
γίνεται γρήγορα
το αγαπημένο μου νεραϊδοσκυλάκι

229
00:12:56,793 --> 00:12:58,103
σε όλο τον κόσμο!

230
00:12:58,241 --> 00:12:59,482
[γαβγίζει]

231
00:13:00,724 --> 00:13:02,310
Γεια σας!

232
00:13:02,413 --> 00:13:04,586
Γεια, πώς μας βρήκατε;

233
00:13:04,689 --> 00:13:06,448
Νόμιζα ότι κανείς δεν μπορούσε
φτάσετε στο Dragondell.

234
00:13:06,551 --> 00:13:07,517
Ούτε με μαγικά.

235
00:13:07,620 --> 00:13:09,310
Ωχ, ανόητο παιδί.

236
00:13:09,448 --> 00:13:11,448
Αυτός ο κανόνας μπορεί να ισχύει
στους μάγους,

237
00:13:11,517 --> 00:13:14,724
αλλά σίγουρα
δεν ισχύει για τις νεράιδες!

238
00:13:14,793 --> 00:13:16,586
Ωχ φίλε, είσαι κουλ!

239
00:13:16,689 --> 00:13:17,827
Και μου αρέσει ο κώνος σου!

240
00:13:17,931 --> 00:13:19,758
Τι; Αυτό το πράγμα; [γέλια]

241
00:13:19,827 --> 00:13:21,724
Μου αρέσει να δαγκώνω τον αλήτη μου,

242
00:13:21,793 --> 00:13:24,275
οπότε προσπαθώ να κόψω τη συνήθεια!

243
00:13:24,344 --> 00:13:27,275
[γρυλίζει, γρυλίζει]

244
00:13:28,103 --> 00:13:31,551
Εμ, δεν είπες ότι είσαι
μας ψάχνετε;

245
00:13:31,655 --> 00:13:35,034
Ω, ναι.
Και πού είναι ο άλλος Midknight;

246
00:13:35,137 --> 00:13:37,655
Είναι η Μίλντρεντ;

247
00:13:37,758 --> 00:13:39,241
- Μάρθα;
- [γκρίνια]

248
00:13:39,310 --> 00:13:41,655
Εννοείς τον Μαξ; Είναι εκεί πάνω.

249
00:13:41,793 --> 00:13:43,620
Αλλά θέλει
να μείνεις μόνος τώρα.

250
00:13:43,758 --> 00:13:46,862
Α, καταλαβαίνω απόλυτα.

251
00:13:50,413 --> 00:13:53,620
- [λαχανίσματα]
- Γεια σου!

252
00:13:53,689 --> 00:13:55,620
Άκουσα ότι ήθελες
να μείνει μόνος

253
00:13:55,724 --> 00:13:57,413
οπότε σκέφτηκα να είμαστε μαζί σας.

254
00:13:57,931 --> 00:14:00,620
Νομίζω ότι χάσατε την ουσία.

255
00:14:01,103 --> 00:14:02,482
Μπορείτε να καθίσετε εδώ,

256
00:14:02,586 --> 00:14:05,758
αλλά δεν είμαι σίγουρος
Θα κάνω καλή παρέα.

257
00:14:05,862 --> 00:14:08,931
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να μου μιλήσεις. Ξεφορτώνω.

258
00:14:09,827 --> 00:14:13,275
Εντάξει, εγώ φταίω
ότι όλοι έφυγαν.

259
00:14:13,965 --> 00:14:16,137
[αναστεναγμοί] Πώς θα μπορούσα να έχω
να συμβεί αυτό;

260
00:14:16,275 --> 00:14:19,551
Αγαπητό μου παιδί,
κανείς δεν είναι τέλειος!

261
00:14:19,655 --> 00:14:21,620
Όλοι κάνουμε λάθη.

262
00:14:22,068 --> 00:14:24,137
Το κλειδί είναι να μην κοιτάξετε πίσω.

263
00:14:24,241 --> 00:14:28,586
Πρέπει πάντα να μεγαλώνουμε από
τα λάθη μας και πάμε μπροστά.

264
00:14:29,413 --> 00:14:32,310
Scooch προς τα εμπρός;
Τι σημαίνει αυτό;

265
00:14:32,448 --> 00:14:35,310
Ξέρεις, σκουκ μπροστά!

266
00:14:35,448 --> 00:14:38,862
[γέλια]

267
00:14:41,965 --> 00:14:43,172
Κάνει καλό στην καρδιά

268
00:14:43,310 --> 00:14:46,172
και ακόμα καλύτερα
για τον αλήτη! [γέλια]

269
00:14:46,275 --> 00:14:47,724
[Σάιμον, Μίλι και Κέβιν] Ε...

270
00:14:47,793 --> 00:14:49,931
Δεν καταλαβαίνουμε το νόημά σας.

271
00:14:50,379 --> 00:14:51,310
Χμμ...

272
00:14:51,448 --> 00:14:53,517
[λαχανίσματα] Θα βοηθούσε το τραγούδι;!

273
00:14:53,655 --> 00:14:56,689
♪ παίζει απαλή μουσική για πιάνο ♪

274
00:15:10,172 --> 00:15:12,965
♪ Όταν δεν μπορείς να κοιτάξεις
στον καθρέφτη ♪

275
00:15:13,068 --> 00:15:15,655
♪ Γιατί είναι
«ρουφ, ρουφ, ρουφ» ♪

276
00:15:15,758 --> 00:15:20,482
♪ Και επίσης απλά δεν μπορείτε να κοιτάξετε
στον καθρέφτη ♪

277
00:15:21,620 --> 00:15:24,793
♪ Είναι σημαντικό να θυμάστε ♪

278
00:15:24,931 --> 00:15:27,413
♪ Ότι είσαι σκληρός,
σκληρός, σκληρός ♪

279
00:15:27,482 --> 00:15:30,758
♪ Δεν θα τα κατάφερνες
ως εδώ αλλιώς ♪

280
00:15:30,827 --> 00:15:35,000
♪ Ξεχάστε λοιπόν αυτά τα δάκρυα
πίσω από τα μάτια σου ♪

281
00:15:35,137 --> 00:15:36,103
Ξέρουμε ότι θα το κάνει.

282
00:15:36,206 --> 00:15:37,758
♪ Βήμα πρώτο: διασκεδάστε λίγο ♪

283
00:15:37,862 --> 00:15:39,344
♪ Αν και η καρδιά σου
αισθάνεται σαν κακία ♪

284
00:15:39,448 --> 00:15:42,137
♪ Βήμα δεύτερο: είσαι εσύ,
όχι τα μπερδέματα που κάνεις ♪

285
00:15:42,241 --> 00:15:45,620
♪ Βήμα δεύτερο: όταν η ζωή
σε χτυπάει στον αλήτη σου ♪

286
00:15:45,758 --> 00:15:49,896
♪ Μην τα παρατάς, απλά σκουπ ♪

287
00:15:50,000 --> 00:15:51,482
♪ Που-που το, δεν μπορώ να το αναιρέσω ♪

288
00:15:51,586 --> 00:15:53,172
♪ So ya scoochy-scooch
μέσα από αυτό ♪

289
00:15:53,310 --> 00:15:54,758
♪ Πάντα μπροστά, ποτέ πίσω ♪

290
00:15:54,862 --> 00:15:56,137
♪ Όλο το διάστημα,
εσυ σκουτσικο γρατσουνι ♪

291
00:15:56,241 --> 00:15:57,965
♪ Και πριν
το ξέρεις ♪

292
00:15:58,068 --> 00:15:59,793
♪ Δεν το έσκασες ♪

293
00:15:59,896 --> 00:16:01,586
♪ Μη φοβάσαι,
οι καθρέφτες το δείχνουν ♪

294
00:16:01,655 --> 00:16:02,896
♪ Ένα μεγαλύτερο, πιο σοφό σκυλάκι ♪

295
00:16:02,965 --> 00:16:04,689
♪ Αυτός που ξέρει
η αληθινή αξία ♪

296
00:16:04,793 --> 00:16:08,275
- ♪ Καλό σκούτερ
-[γρυλίζει]

297
00:16:08,379 --> 00:16:10,275
♪ Εντάξει το κατάλαβα
αλλά εύχομαι κάπως ♪

298
00:16:10,344 --> 00:16:11,793
♪ Είχα σταματήσει πριν από όλα αυτά ♪

299
00:16:11,896 --> 00:16:13,551
♪ Δεν νομίζω,
τότε το μετανιώνω ♪

300
00:16:13,620 --> 00:16:15,103
♪ Είμαι τρομερός σε αυτό ♪

301
00:16:15,206 --> 00:16:16,275
[όλα] Τι;!

302
00:16:16,379 --> 00:16:17,827
♪ Ωχ, παύση, τα ελαττώματά μας ♪

303
00:16:17,965 --> 00:16:19,689
♪ Μπορεί να είναι ο λόγος
είμαστε υπέροχοι ♪

304
00:16:19,827 --> 00:16:22,965
♪ Μου αρέσει όταν βλέπεις το κακό
δεν διστάζεις ♪

305
00:16:23,068 --> 00:16:25,413
Ναι, όπως όταν μας έσωσες
από τον Gastley!

306
00:16:25,517 --> 00:16:27,586
♪ Είσαι τόσο άδειος
του τρόμου ♪

307
00:16:27,689 --> 00:16:28,965
♪ Πήδηξες για τη σωτηρία μας ♪

308
00:16:29,068 --> 00:16:30,448
♪ Χωρίς θάρρος,
σκότωσες έναν δράκο ♪

309
00:16:30,517 --> 00:16:32,206
♪ Το θράσος σου είναι καταπληκτικό ♪

310
00:16:32,310 --> 00:16:35,103
♪ Και σκεφτείτε το Baby Sam
Αν δεν είχαμε κάνει το σχέδιό σας ♪

311
00:16:35,206 --> 00:16:37,000
♪ Οι καλικάντζαροι δεν θα το έκαναν
έχουν κάνει τη στάση τους ♪

312
00:16:37,103 --> 00:16:38,620
Αυτό είναι ένα scooch forward, φίλε!

313
00:16:38,758 --> 00:16:40,137
♪ Συμβαίνουν λάθη ♪

314
00:16:40,275 --> 00:16:41,965
♪ Προχωρήστε
Ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις ♪

315
00:16:42,103 --> 00:16:43,620
♪ Γεια, δεν ήταν αυτό το τραγούδι μου; ♪

316
00:16:43,758 --> 00:16:44,965
♪ Ξέχνα το, πάμε ♪

317
00:16:45,068 --> 00:16:46,655
♪ Που-που το, δεν μπορώ να το αναιρέσω ♪

318
00:16:46,758 --> 00:16:48,310
♪ So ya scoochy-scooch
μέσα από αυτό ♪

319
00:16:48,413 --> 00:16:49,896
♪ Πάντα μπροστά, ποτέ πίσω ♪

320
00:16:50,000 --> 00:16:51,620
♪ Όλο το διάστημα,
εσυ σκουτσικο γρατσουνι ♪

321
00:16:51,689 --> 00:16:53,413
♪ Και πριν
το ξέρεις ♪

322
00:16:53,517 --> 00:16:54,793
♪ Δεν το έσκασες ♪

323
00:16:54,862 --> 00:16:56,758
♪ Μη φοβάσαι,
οι καθρέφτες το δείχνουν ♪

324
00:16:56,862 --> 00:17:00,103
♪ Κοιτάξτε και δείτε
ένας μεγαλύτερος, πιο σοφός εσύ ♪

325
00:17:00,172 --> 00:17:04,896
♪ Αυτός που ξέρει την αξία
ενός καλού scooch ♪

326
00:17:05,000 --> 00:17:06,241
♪ Ένα καλό, καλό scooch ♪

327
00:17:06,344 --> 00:17:09,000
♪ Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη ♪

328
00:17:09,793 --> 00:17:12,482
♪ Μπορώ να δω την καρδιά μου ♪

329
00:17:12,586 --> 00:17:17,655
♪ Αλλά βλέπω και τις πολλές φορές
ότι απέτυχα ♪

330
00:17:19,482 --> 00:17:25,310
♪ Η αποτυχία είναι απλώς εξάσκηση
για να κάνουμε μια καλύτερη αρχή ♪

331
00:17:25,413 --> 00:17:28,827
♪ Τα λάθη σου εννοούνται
για να σε βοηθήσει να μεγαλώσεις ♪

332
00:17:28,931 --> 00:17:30,827
♪ Scooch μπροστά στο σημείο που ♪

333
00:17:30,931 --> 00:17:38,000
♪ Υποτίθεται ότι θα πας ♪

334
00:17:43,827 --> 00:17:45,000
Ευχαριστώ, παιδιά.

335
00:17:45,137 --> 00:17:47,000
Δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς όλους εσάς.

336
00:17:47,103 --> 00:17:50,034
Και σε ακούω, Νεράιδα Σκυλόμητρα.

337
00:17:50,137 --> 00:17:52,586
Ξέρω ότι πρέπει
προχωρήστε, αλλά...

338
00:17:53,137 --> 00:17:56,000
πώς να το κάνω αυτό
χωρίς τον θείο Μπούντρικ;

339
00:17:56,137 --> 00:17:58,103
Χωρίς την Άλις και τον Νόλαν;

340
00:17:58,172 --> 00:18:02,137
Πώς να προχωρήσω μπροστά γνωρίζοντας
ότι για όλα φταίω εγώ;

341
00:18:02,241 --> 00:18:05,965
[αναστεναγμοί] I-Μακάρι
Θα μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω

342
00:18:06,068 --> 00:18:08,103
και να κάνεις τα πράγματα διαφορετικά.

343
00:18:08,172 --> 00:18:11,068
Μαξ, το ευχόμαστε όλοι.

344
00:18:11,793 --> 00:18:14,827
Μα... ταξίδι στο χρόνο;

345
00:18:14,931 --> 00:18:15,965
Αυτό είναι αδύνατο.

346
00:18:16,103 --> 00:18:19,241
[λαχανίζει] Ή μήπως;!

347
00:18:19,344 --> 00:18:20,310
- Τι;!
- Έλα πάλι;

348
00:18:20,413 --> 00:18:21,931
- Ε;
- Αρε;!

349
00:18:23,655 --> 00:18:26,172
Ματιά! Βρήκα αυτό
στο γραφείο του Mumblin πριν από μέρες,

350
00:18:26,275 --> 00:18:28,275
αλλά δεν πρόλαβα να σου δείξω
γιατί, ξέρεις,

351
00:18:28,379 --> 00:18:30,827
όλοι οι Bodkins
καταστρέφοντας τα πάντα.

352
00:18:30,931 --> 00:18:33,758
Αλλά ορίστε, Μαξ!
Σου έγραψε ένα γράμμα!

353
00:18:33,862 --> 00:18:36,103
«Έλα στον Πύργο του Χρόνου».

354
00:18:36,206 --> 00:18:37,931
Τι είναι ο Πύργος του Χρόνου;

355
00:18:38,034 --> 00:18:41,551
Ω, είναι ο πύργος που
ο παντοδύναμος Τιμ ζει!

356
00:18:41,655 --> 00:18:43,068
- Τι;
- Ποιος είναι ο Τιμ;

357
00:18:43,620 --> 00:18:46,965
Ωχ, αυτός είναι ο Πύργος του Τιμ!

358
00:18:47,068 --> 00:18:50,103
Ο Πύργος του Χρόνου, αγαπητοί μου,
είναι ο χώρος και ο χρόνος

359
00:18:50,206 --> 00:18:52,137
παρακολουθείται και ελέγχεται!

360
00:18:52,241 --> 00:18:54,896
Οπότε λες ότι μπορεί
είναι ένας τρόπος για να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω;

361
00:18:55,000 --> 00:18:57,275
Γιατί δεν μας το είπες αυτό
καταρχήν;!

362
00:18:57,379 --> 00:18:59,655
Γιατί είναι
απίστευτα επικίνδυνο!

363
00:18:59,793 --> 00:19:04,655
Όχι, όχι. Το ταξίδι στο χρόνο δεν είναι το πώς
αντιμετωπίζουμε τα λάθη μας.

364
00:19:04,758 --> 00:19:07,482
Πρέπει να προχωρήσεις, αγαπητέ.

365
00:19:07,586 --> 00:19:10,448
Επίσης, μου έχουν απαγορευτεί
από τον Πύργο του Χρόνου.

366
00:19:10,551 --> 00:19:12,689
κάποτε ήμουν
ένα πολύ άτακτο κουτάβι, ξέρεις;

367
00:19:12,793 --> 00:19:15,103
Κάποτε προσπάθησα να γυρίσω τον χρόνο πίσω
και σβήνουν τις γάτες

368
00:19:15,241 --> 00:19:16,689
- από όλη την ύπαρξη!
- [όλα λαχανιάζω]

369
00:19:16,793 --> 00:19:20,310
Αν δεν ήταν αυτό
πιγκουίνος με γραβάτα...

370
00:19:20,413 --> 00:19:22,862
λυπάμαι. Φα-χα... Πιγκουίνος;!
Τι είναι αυτό;

371
00:19:22,965 --> 00:19:25,827
Περιμένετε! Αν ο Μούμπλιν
είναι στον Πύργο του Χρόνου, τότε...

372
00:19:25,965 --> 00:19:28,206
Εκεί πρέπει να είναι που τον έστειλαν
για την κοινωνική του εργασία

373
00:19:28,275 --> 00:19:29,965
μετά τη δίκη του στο Wizard Court!

374
00:19:30,068 --> 00:19:31,482
Φυσικά!

375
00:19:31,586 --> 00:19:33,172
Αλλά πώς υποτίθεται
να φτάσω εκεί;

376
00:19:33,241 --> 00:19:34,310
[γκρίνια]

377
00:19:34,413 --> 00:19:36,206
Βρίσκομαι αρκετά μπερδεμένος...

378
00:19:36,275 --> 00:19:37,379
- Καλά!
- [φωνάζει]

379
00:19:37,482 --> 00:19:38,413
Γιατί δεν πρέπει να πας

380
00:19:38,482 --> 00:19:39,517
στον Πύργο του Χρόνου!

381
00:19:39,620 --> 00:19:40,827
- [πους]
- Ωχ!

382
00:19:41,931 --> 00:19:43,137
Ρε παιδιά!

383
00:19:43,241 --> 00:19:45,931
Κατάλαβα πώς να πάρω
στον Πύργο του Χρόνου!

384
00:19:46,034 --> 00:19:47,275
Τι;! Το έκανες;!

385
00:19:47,413 --> 00:19:49,448
- Τι; Πώς το έκανες αυτό;!
- [λαχανίσματα]

386
00:19:49,551 --> 00:19:52,413
Απλώς ρώτησα τον εαυτό μου,
τι θα έκανε ο Mumblin;

387
00:19:52,482 --> 00:19:56,241
[Μίλι]
Πρώτον, δεσμεύτηκα
ένα πολύ αποτρόπαιο έγκλημα μάγου,

388
00:19:56,344 --> 00:19:58,413
και πέρασα τη μέρα μου στο δικαστήριο.

389
00:19:59,448 --> 00:20:00,862
Απογυμνώθηκα από τη μαγεία μου

390
00:20:00,965 --> 00:20:02,448
και καταδικάστηκε
στην κοινωνική εργασία

391
00:20:02,551 --> 00:20:06,793
σε κάποιο σημείο που ονομάζεται Φυλάκιο 71
γνωστός και ως ο Πύργος του Χρόνου!

392
00:20:07,620 --> 00:20:09,137
- Γου-χου-χου-χου!
- [πιγκουίνοι που κορνάρουν]

393
00:20:09,241 --> 00:20:10,965
Yadda, yadda, yadda,
βγήκα κρυφά,

394
00:20:11,103 --> 00:20:12,310
απέφυγε μερικά παράξενα πουλιά...

395
00:20:12,413 --> 00:20:13,793
- [κόρνερ]
- [smacks]

396
00:20:13,896 --> 00:20:15,896
- [το ασανσέρ χτυπά]
- ...έφτασε στο ασανσέρ.

397
00:20:15,965 --> 00:20:17,655
[γουλιά] Ουφ!

398
00:20:18,241 --> 00:20:19,241
[κόρνερ]

399
00:20:19,758 --> 00:20:22,103
Κοίταξε επίμονα αυτή τη μεγάλη λάμψη
πράγμα για μια ώρα περίπου...

400
00:20:22,206 --> 00:20:24,275
Ουάου!

401
00:20:24,379 --> 00:20:26,137
♪ μεγαλειώδης μουσική που παίζει ♪

402
00:20:27,482 --> 00:20:29,344
...μετά βρέθηκε
το κέντρο διοίκησης.

403
00:20:29,413 --> 00:20:31,034
Γου-χου!

404
00:20:31,137 --> 00:20:33,137
Πατήστε πολλά κουμπιά!

405
00:20:33,241 --> 00:20:37,068
Που μου επέτρεψε να ανοίξω
μια πύλη για τον Dragondell, μωρό μου!

406
00:20:37,137 --> 00:20:38,655
[Η Μίλι γελάει]

407
00:20:39,551 --> 00:20:40,689
Ρε παιδιά!

408
00:20:40,793 --> 00:20:43,275
Κατάλαβα πώς να πάρω
στον Πύργο του Χρόνου!

409
00:20:43,724 --> 00:20:45,551
Και έτσι σε έφτασα!

410
00:20:45,620 --> 00:20:47,068
- Αυτό είναι απίστευτο!
- Έγκαντ!

411
00:20:47,137 --> 00:20:48,758
Μπουπ-μπαπ-μπαπ, υπομονή!

412
00:20:48,896 --> 00:20:50,896
Τι ήταν
το "ειδεχθές έγκλημα των μάγων"

413
00:20:50,965 --> 00:20:52,103
δεσμεύτηκες;

414
00:20:52,620 --> 00:20:55,827
Αδερφέ, δεν θέλεις να μάθεις.

415
00:20:55,931 --> 00:20:57,206
[Max] Παιδιά, εστιάστε.

416
00:20:57,275 --> 00:20:59,482
Αν αυτή είναι η ευκαιρία μας
να σώσουμε τις οικογένειές μας

417
00:20:59,586 --> 00:21:01,551
και όλη η Βυζόβια,
τότε καλύτερα να κινηθούμε.

418
00:21:02,310 --> 00:21:04,310
Α, δεν τελειώσαμε να μιλάμε
για αυτό, αδελφή.

419
00:21:04,413 --> 00:21:07,275
Μαξ, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σοφό;

420
00:21:07,413 --> 00:21:08,896
Ταξίδι στο χρόνο;

421
00:21:09,000 --> 00:21:13,103
Πρέπει να ομολογήσω, οι άγνωστοι κίνδυνοι
μια τέτοια προσπάθεια με τρομάζει.

422
00:21:13,793 --> 00:21:15,137
Σε τρομάζει χειρότερα

423
00:21:15,241 --> 00:21:17,275
παρά να μην δεις ποτέ
οι γονείς σου πάλι;

424
00:21:18,310 --> 00:21:19,448
εχεις δικιο.

425
00:21:20,206 --> 00:21:23,655
Για να σας αναφέρω, Μαξ,
ας το κάνουμε αυτό!

426
00:21:24,758 --> 00:21:26,034
[Fairy Dogmother] Max, περίμενε!

427
00:21:26,137 --> 00:21:29,724
Αλλάζοντας το παρελθόν
μπορεί να καταλήξει σε καταστροφή!

428
00:21:29,827 --> 00:21:32,551
Ω! Ίσως θα έπρεπε να τραγουδήσω
πάλι το τραγούδι μου.

429
00:21:32,655 --> 00:21:34,862
♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪

430
00:21:34,931 --> 00:21:38,241
Όχι, Νεράιδα σκυλάδικα,
Έχω αποφασίσει.

431
00:21:38,655 --> 00:21:42,724
Έλα, Midknights.
Ήρθε η ώρα να αλλάξετε το παρελθόν!

432
00:21:48,724 --> 00:21:52,068
Έχω ένα τρομερά άσχημο συναίσθημα
σχετικά με αυτό.

433
00:21:52,137 --> 00:21:54,931
- [ο σκίουρος κελαηδάει]
- Ωχ, σκίουροι!

434
00:21:58,241 --> 00:22:01,862
♪ η μουσική εντείνεται,
μετά ξεθωριάζει ♪

435
00:22:03,241 --> 00:22:06,241
♪♪